Ayoooo ! Me revoilà avec encore des anecdote telle que... Les erreurs de traduction.
 

Commençons bien évidemment par "Excalibur" dans Zelda 3. C’est quoi ce nom? Je veux dire que j’ai été déçue de lire cela. Pourquoi ne pas donner un nom bien à elle ? Eh bien en fait Nintendo n'avait effectivement pas fait ce choix. 
C'est une petite initiative de la traduction française. (Quelle fourberie ! ) Le vrai nom de l'épée est MASTER SWORD, comme vous le savez.

C'est son nom, non seulement en version US, mais aussi en version japonaise où les mots anglais sont même écrits phonétiquement ! 

Dans certains Zelda, par contre, elle a été appelée : épée de légende. (Comme dans Ocarina of Time). 
Mais Excalibur fait son retour dans Wind Waker.

Certains ont pensé que l’épée n’était pas la même dans les Zelda et ne voyaient plus les liens entre les jeux, car Wind Waker a plus de similitudes avec Ocarina of Time que Zelda 3... xD 

Et attendez. Ça ne s’arrête pas là. 
Mais vous en saurez plus la semaine prochaine !
 

‪#‎Epona‬